Opened 4 years ago

Closed 3 years ago

Last modified 3 years ago

#3812 closed change (fixed)

Improve text: "nonintrusive ads" to "nonintrusive advertising"

Reported by: mario Assignee:
Priority: P3 Milestone: Adblock-Browser-for-iOS-1.4.0
Module: Adblock-Browser-for-iOS Keywords: salsita
Cc: shikitita Blocked By:
Blocking: Platform: Adblock Browser for iOS
Ready: yes Confidential: no
Tester: Scheer Verified working: yes
Review URL(s):

Description (last modified by mario)

Background

For consistency on both Android and iOS platforms, we need to change the wording of "nonintrusive ads"

Want to change

Change the text Allow some nonintrusive ads to Allow some nonintrusive advertising.
This string can be found in ABB by navigating to Settings -> Adblock Plus -> Acceptable Ads as shown in this screenshot.

Attachments (3)

nonintrusive_advertisement.PNG (80.6 KB) - added by mario 4 years ago.
Simulator Screen Shot 01 Apr 2016 16.49.06.png (56.2 KB) - added by pavelz 3 years ago.
Onboarding slide 2
Simulator Screen Shot 06 Apr 2016 15.52.20.png (56.3 KB) - added by pavelz 3 years ago.
The new look with text wrapping

Download all attachments as: .zip

Change History (15)

Changed 4 years ago by mario

comment:1 Changed 4 years ago by mario

  • Description modified (diff)

comment:2 Changed 4 years ago by mario

  • Ready set

Changed 3 years ago by pavelz

Onboarding slide 2

comment:3 follow-up: Changed 3 years ago by pavelz

Onboarding slide 2, see attached screenshot

"Annoying ads are always blocked, while nonintrusive ads are displayed by default"

Wording suggestion needed. "Nonintrusive advertisements" ? Mind that it's pretty much twice as long as the original and could occupy whole line in itself. Also, keep "annoying ads" or reword to the same phrasing? Original wording would be inconsistent, new wording would make the whole sentence so long that it would require screen redesign even for english - God save us from greek or german.

comment:4 Changed 3 years ago by mario

  • Cc shikitita added

comment:5 Changed 3 years ago by mario

  • Ready unset

comment:6 in reply to: ↑ 3 Changed 3 years ago by Shikitita

Replying to pavelz:

Onboarding slide 2, see attached screenshot

"Annoying ads are always blocked, while nonintrusive ads are displayed by default"

Wording suggestion needed. "Nonintrusive advertisements" ? Mind that it's pretty much twice as long as the original and could occupy whole line in itself. Also, keep "annoying ads" or reword to the same phrasing? Original wording would be inconsistent, new wording would make the whole sentence so long that it would require screen redesign even for english - God save us from greek or german.

Changing the text for the onboarding slide isn't needed. The ones that must be changed are the strings mentioned in the ticket and which are found in the settings menu. These are displayed in all our platforms and therefore have to be consistent with each other.

comment:7 Changed 3 years ago by mario

  • Ready set

Changed 3 years ago by pavelz

The new look with text wrapping

comment:8 Changed 3 years ago by pavelz

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from new to closed

comment:9 follow-up: Changed 3 years ago by pavelz

The new texting is in XLIFF already but it would be appropriate to upload to Crowdin only when there is a new release (expectedly with a bunch of other future changes)

comment:10 in reply to: ↑ 9 Changed 3 years ago by Shikitita

Replying to pavelz:

The new texting is in XLIFF already but it would be appropriate to upload to Crowdin only when there is a new release (expectedly with a bunch of other future changes)

I wouldn't have expected it otherwise. :)

comment:11 Changed 3 years ago by pavelz

  • Milestone set to Adblock-Browser-for-iOS-next

comment:12 Changed 3 years ago by scheer

  • Tester changed from Unknown to Scheer
  • Verified working set

Wording now shows 'Allow some nonintrusive advertising'.

ABB 1.4.0 (996)
iPhone 6s Plus
iOS 9.3.1

Note: See TracTickets for help on using tickets.