Opened on 07/07/2014 at 09:06:49 AM

Closed on 09/18/2014 at 12:26:41 PM

#757 closed defect (fixed)

Grammatical list of mistakes in the french version of the website

Reported by: CeM1895 Assignee: greiner
Priority: Unknown Milestone:
Module: Websites Keywords:, content
Cc: Blocked By:
Blocking: Platform: Unknown
Ready: no Confidential: no
Tester: Verified working: no
Review URL(s):


If you need help for the french translation, I would be happy to offer mine.
Where the mistakes are:

The list (incomplete):

Adblock Plus requiert des listes "filtre"
(replace with)
Adblock Plus requiert des listes "filtres"

Un aperçu de toutes les lites se trouveici.
(replace with)
Un aperçu de toutes les listes se trouve ici.

il est recommandé de ne pas utilisé
(replace with)
il est recommandé de ne pas utiliser

pour vous protégez
(replace with)
pour vous protéger

"If you want to remove a filterlist again check out this tutorial."
(translate like this)
"Si vous souhaitez retirer une liste de filtres, consultez ce tutoriel."

"Ajouter un souscription filtre"
(translate with)
"S'abonner à la liste de filtres..."

Ce menu ne montre uniquement les filtres les plus populaires
(replace with)
Ce menu ne montre que les filtres les plus populaires

Ce menu se trouve également grâce au petit icône avec trois barres horizontales
(replace with)
Ce menu est accessible par l'icône faite de trois barres horizontales

la fenêtre d'extension
(replace with)
la fenêtre d'extensions

Dans les options du menu des options Adblock Plus
(replace with)
Dans les options d'Adblock Plus

de multiple listes "filtre".
(replace with)
de multiples listes "filtres".

Pour cela, aller sur ce site
(replace with)
Pour cela, allez sur ce site

à côté de l'icône Adbloc plus
(replace with)
à côté de l'icône Adblock Plus

la abrre d'outils
(replace with)
la barre d'outils

Attachments (0)

Change History (6)

comment:1 Changed on 07/08/2014 at 05:01:16 AM by Gingerbread Man

  • Component changed from Unknown to Infrastructure
  • Platform changed from Firefox to Unknown
  • Type changed from change to defect

comment:2 Changed on 07/08/2014 at 08:06:17 AM by philll

  • Owner set to Jessie

Thanks for your contribution! We are currently updating the whole website contents, such that texts will change to different extends. Once, we've finished the actual texts, we will take your annotations into account when getting translations.

comment:3 Changed on 07/09/2014 at 01:29:02 PM by philll

  • Keywords content added
  • Owner Jessie deleted

We once decided that "assigned" issues mean, one is actually working at them right now, which for this here is not really true. Please filter issues related to the website contents by the keyphrase " content" and assign them to yourself once you are at the specific issue.

comment:4 Changed on 09/17/2014 at 04:19:49 PM by trev

  • Component changed from Infrastructure to Websites

comment:5 Changed on 09/18/2014 at 12:10:58 PM by greiner

  • Owner set to greiner

comment:6 Changed on 09/18/2014 at 12:26:41 PM by greiner

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from new to closed


Please login at to translate pages on your own. Then you don't need to report issues anymore and wait until one of makes the change.

Add Comment

Modify Ticket

Change Properties
as closed .
The resolution will be deleted. Next status will be 'reopened'.
to The owner will be changed from greiner.
Note: See TracTickets for help on using tickets.